Langue et culture
Quelques bases pour vous repérer, vous faire comprendre et éviter les faux pas.
L’alphabet cyrillique
Les panneaux, menus et plans sont en cyrillique, souvent sans traduction hors des grands centres touristiques. Apprendre à le lire (environ 33 lettres) change l’expérience : beaucoup de mots d’origine étrangère deviennent compréhensibles.
- Lettres proches du français : А (a), К (k), М (m), О (o), Т (t).
- Lettres trompeuses : В se lit « v », Н se lit « n », Р se lit « r », С se lit « s ».
Phrases utiles
| Français | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Здравствуйте | zdravstvouïté |
| Merci | Спасибо | spassiba |
| S’il vous plaît / de rien | Пожалуйста | pajalousta |
| Oui / Non | Да / Нет | da / niet |
| Excusez-moi | Извините | izvinitié |
| Parlez-vous anglais ? | Вы говорите по-английски ? | vy gavaritié pa anglisski |
| Je ne comprends pas | Я не понимаю | ya nié panimayou |
| Combien ça coûte ? | Сколько это стоит ? | skolka éta stoït |
| Où est… ? | Где… ? | gdié |
| Au revoir | До свидания | da svidania |
Prononciations approximatives, écrites à la française pour vous aider à démarrer.
Usages et savoir-vivre
- On se déchausse en général chez les gens ; l’hôte propose souvent des chaussons.
- Apportez un petit cadeau (fleurs en nombre impair, gâteau, chocolats) si vous êtes invité. Un nombre pair de fleurs est réservé aux enterrements.
- Évitez de serrer la main ou de vous embrasser à travers un seuil de porte.
- Les voyageurs étrangers sont souvent accueillis avec chaleur, mais les premiers contacts avec des inconnus peuvent sembler réservés.
- Restez neutre sur la guerre et la politique avec des interlocuteurs que vous ne connaissez pas : le droit russe pénalise certains propos, et le Quai d’Orsay alerte sur le durcissement de la loi pénale.
Villes et régions
- Moscou : capitale, métro remarquable, musées, grande diversité de services.
- Saint-Pétersbourg : palais, canaux, Ermitage ; nuits blanches en été.
- Kazan, Nijni Novgorod, Ekaterinbourg : grandes villes régionales avec une vie culturelle riche.
- Sibérie, Extrême-Orient, Anneau d’or : distances énormes ; prévoyez votre transport et votre sécurité en conséquence.
Rappel
Le conseil officiel français couvre l’ensemble du territoire. Les régions proches de l’Ukraine et du Caucase du Nord présentent des risques supplémentaires : voir la page Sécurité.